Σάββατο, 12 Οκτωβρίου 2013

Σενεγάλη: από το Afrolatin στο Mbalax ... ... και οι μικρές ιστορίες 2 τραγουδιών.

Η 2η εκπομπή της νέας "σεζόν" (που αναρτώ παρακάτω) στον ιντερνετικό σταθμό του WeirdFishesRadio ήταν ένα μικρό αφιέρωμα στις μουσικές της Σενεγάλης, τα χρόνια που τα μουσικά πράγματα στην χώρα άλλαζαν με ταχείς ρυθμούς.

Λίγα πράγματα γι' αυτήν περίοδο έχω γράψει εδώ. Σήμερα θέλω να σταθώ σε 2 από τα κομμάτια που έπαιξαν εκείνη την ημέρα και στις μικρές ιστορίες που μας λένε, έτσι όπως "αλιεύθηκαν" σε σχόλια στο διαδίκτυο.

Το πρώτο είναι ένα παραδοσιακό τραγούδι το "Thioro Baye Samba", ερμηνευμένο από τους "Star Band de Dakar",  σε μία από τις πολλές εκτελέσεις που γνώρισε και γνωρίζει ακόμα (όπως αυτή των Baobab για παράδειγμα).

 Κείμενο αναρτημένο στο youtube
:
"
Speaking to the song "Thioro Baye Samba "it reveals the history of a beautiful lady who lives in a quarter and refuses to marry any man who is from a low class family. However, one of her neighbors named (Baye Samba) has a crush on her. In the song, he is talking to himself saying to the girl even if your uncle gave me dollars and your Mom came to get me at my house, it would not prevent you from acting snobby and slowly strutting as you always do when you see me. He thinks perhaps, when one goes to her father's house at night, you'll find him eating bred and quail milk as dinner; which is identified as a low class meal in Senegal. As usually, a family has to eat meat at every supper in order to be considered high class. So he comes to the conclusion that the girl is actually from a low class family and is trying to avoid to marrying a man who has the same social class as her. "



Το άλλο είναι το "Khadiou" - ένα απίθανο κομμάτι - από τους "Le Sahel", με τον εξαιρετικό πολυοργανίστα Cheick Tidiane Tall στα πλήκτρα (photo δεξιά) και τον Thierno Koité στο σαξόφωνο. Δεν ξέρω αν η μελωδία του μας έρχεται από την παράδοση, η ιστορία όμως που μας αφηγείται θα μπορούσε ...

Σχόλιο αναρτημένο στο
Τhe Spear (blog):
''
Khandiou is a story of a lady who lives in a village. She has a best friend called Ndate. They grew up together, played child games together and everything. A day came when Khandiou's father, who happened to be the chief of village implemented a rule that all the young ladies of his village should be married now and if any of them is found not to be a virgin during the wedding night, she will be killed. Knowing that Khandiou lost her virginity before marriage, she came to Ndate who basically pretended to be Khandiou so that her life could be saved from that terrible punishment. A while after, Ndate successfully got married. Years passed by, and in Khandiou's village, there were prosperity and abundance while in Ndate's village drought destroyed everything. So, Khandiou used to help Ndate during that time until one day she said she couldn't keep on feeding her whole family every 2 weeks. Knowing this, Ndate send her daughter to tell Khandiou that when she lost her virginity she was the one who came to her rescue. Hearing that, Khandiou went straight to the well to commit suicide. As a result, Ndate did the same. That's pretty much the story behind this song." Από τον Mouhamadou Falilou Mbacke Ndiaye



◄●►◄●►◄●►◄ ● ►◄●►◄●►◄●►◄●►◄●►◄●►◄●►◄●►◄ ● ►◄●►
Και εδώ η εκπομπή ...


2 σχόλια:

  1. Ζεστό καφεδάκι, ωραία μουσική (όπως πάντα), ωραίες και οι μικρές ιστορίες των δυο τραγουδιών -τί άλλο να ζητήσει κανείς; Μας ομορφύνατε το απόγευμα, Nicky!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Γειά σου αγαπητή Lapsus ! Χαίρομαι που σου άρεσουν αυτές οι μουσικές. Χαιρετώ και εύχομαι όμορφα φθινοπωρινά απογεύματα !

      Διαγραφή